- A+
再过几个月,一年一度的东京电玩展就要开幕了。
每年到这个时候,主编银河老师都会忍不住来拷打我英语学习的进度,理由是当初我刚入职那会儿,曾对他夸下海口说自己语言天赋过人,不用上什么补习班就可以轻松学好英语,到时候帮他去国外跑E3游戏展做采访,绝对是手拿把掐。
结果,五年过去了,E3都没了,我的英语水平差不多还停留在大学考四级的及格线上,甚至可能不升反降。眼看我的同事Marvin老师,在这几个月里跟着曾赴美留学归来的海星罐头老师,已经练就了一口地道儿的美国西海岸口音,我要是再不发力学习,日后估计就要成为整个编辑部的笑柄了。于是,最近我除了坚持在多邻国跟着小绿鸟打卡背单词外,短视频学英语这块,也是我尝试弯道超车的主要路线。
什么?你问我为什么要靠短视频来学英语?因为现在你在这些平台上刷到的高人气英语老师,大概率会是这种画风的。
所以,还是借用知名学习委员兼老色批陈院长的那句话——外语好啊,外语得学。
视频里出镜的这位打扮有些清凉,同时教授的英语句子带有三分挑逗七分谩骂意味的女老师,抖音ID叫“Lois教英语(黑化版)”。而之所以自称“黑化”,是因为作为北京语言大学硕士,担任过外企CEO英语私教和叙利亚大使馆翻译的Lois老师,有着“十年教学无人看,一朝Fxxking天下知”的荒诞走红经历。
简单点说:“黑化”前的Lois,在早期视频里本是位着装打扮十分正常,且教学内容得体的英语老师。她的英语基础非常扎实,无论是句子连读的语速还是单词发音的准确性,都符合介绍中提到的从业经历。但不管是在视频里进行自然拼读歌曲速度挑战,还是逐音逐字纠正中国人学英语时常见的方言口音问题,这些早期的视频内容虽然干货满满,但始终让她在平台上不温不火。
直到有一天,或许是受到了高人指点,Lois画上了精致的妆容,穿上了贴身的白衬衣,开始以一种更吸引人眼球且简单接地气的形式,在视频里教学起了更口语化的英语短句。
之所以说它吸引眼球,是因为Lois在这些视频里的穿衣风格明显变得大胆了许多,除了赛季常规皮肤白衬衣外,她还会根据每期视频的教学内容,更换出黑色紧身皮衣、JK水手服、蕾丝手套加猫女郎面具等多套赛季限定皮肤,再加上随机修改的身材参数,总能把屏幕前慕名而来学习英语的萧楚南和LSP们,分分钟钓成翘嘴。
而说它接地气和口语化,则是因为Lois教学的英语短句,虽然中文原句乍看上去很正常,但她翻译后的表达,却多少有些过于本土化了——更直白点说,就是句句不离“Fxxking”“Shit”之类的美式国骂,把好好的英语课,变成了地道儿的街头帮派用语教学。如果你感觉我的语言描述难以理解,可以去回味一下《那个游戏5》里面,主角富兰克林被好友拉码硬控十几秒的那段经典含尼量超标的对话,差不多就是同样的感觉。
当然,为了不被平台封号,Lois的英语教学多少还是把握了尺度的,而她之所以能靠这种方式火起来,也是因为外表的甜美和教学内容的硬核,所存在的巨大反差,让不少人感到新奇且有趣。
比如,在她的第一个转型后的作品中,讲的句子是“你说得不对”,按照正常谷歌翻译的说法,这句话的英文应该是“You're wrong”,但在地道儿的老美那,这句话你就得说成“You Fxxking Bullshit”,类似中式国骂里的“你他X放屁”——言简意赅,威慑力拉满。
反推亦是如此,比如好莱坞电影里常见的脏话“Holy Fxxking Shit”,到了她这就被翻译成了“我勒个豆”,配合可爱的表情管理,瞬间就能把不爱学英语但苦于过不了四六级的清纯男大们,迷得神魂颠倒。
除了这些常规的日常用语外,逐渐熟悉了“成人英语”这条赛道的Lois,也会紧跟时事和热梗,推出抽象网友们喜欢且实用的英语教学。比如,“So Fxxking What”是时下版本T0网络用语“那咋了”的英文表达,如果你在和别人的骂战中使用它,不光能避免被人嘲讽只会复读,而且还能显得自己非常国际化。
除此之外,或许是因为Lois在视频中总是打扮得很成熟,且“Fxxk”不离口,所以喜欢到处喊妈妈的瓦学弟们,自然也是闻着味儿就赶来了。每当Lois在视频里用英语讲“乖狗狗”和“我是你妈妈”时,评论区里总会有瓦学弟率先跳出来接招——只能说,在驯狗这一块、喊妈妈这一块、炫压抑这一块,瓦学弟们还是表现得太权威了。
当然,粥学弟也干了
久而久之,Lois就这样凭借不断升级的变装,和“无Fxxk,不英语”的教学内容,在视频平台上火了起来。当然,大伙都知道,如果你真拿着这样的学习成果去和外国人聊天,肯定刚开口就会被人按在地上打——所以,这些视频拿来图个乐就好,真要当作学英语的素材,实用性确实不高。而且经过我的观察,这股短视频教外国脏话的风潮,其实也并非Lois首创,在她之前,不少抖音上的外国博主和教学机构,都有过把教英语这件事往“成人化”上带的经验。
比如,这位ID叫“大宝贝儿贾非”的黑人博主,从去年10月开始更新自己的“贾非教英语”系列视频,相较Lois只是在单个句子里用“Fxxking”塑造反差,这位正宗从小混美国黑人社区的黑皮大哥,张口后蹦出的每个单词,都能入选美式英语脏话集锦。
他会用非常美式的发音和用词习惯告诉你,见到人打招呼要说“What's up 内个”,夸女生长得好看要说“fine sexy motherfxxking lady”,鼓励别人要讲“You go get that shit”——保证你学完后走在漂亮国的大马路上,一定能成为西海岸最正宗的精神小伙,至于会不会被路上的白人警察拿枪警告,那就是另一回事了。
再比如,你还可以在平台上搜到一些正大光明地将“成人英语”作为标题,封面是各种漂亮大姐姐穿护士服、拿皮鞭的短视频作品,但当机长们做好起飞准备,想要进去大肆对视频内容进行一番批判时,你会发现这些在出镜的美女们,所讲的确实是某种意义上正儿八经的“成人英语”——也就是只有成年人才会关注到的英语单词,比如加班、KPI、纳税之类的,让知识以一种始料未及地方式进入你的脑子,属实是把LSP骗进来当外国人整了。
除此之外,印象里我以前也确实刷到过一类,擦边结合教英语的视频。大概就是让观众先看一段近身拍摄的女主角擦边特写,然后突然将画面停在身体的某个部位上,告诉你这里用英语该怎么读。不过,这类视频似乎早就遭到了平台的整改,如今我只能在一些互联网旧闻里,翻到关于它们存在过的记录。
相比这些的话,我觉得Lois拍摄的那些作品,其实还远达不到所谓“情趣英语”的程度——毕竟,在这个无论是弹钢琴、写书法,还是穿搭、做饭,都需要靠擦边来博流量的网络时代,只是靠换装和教几句简单的外语脏话来提升账号的曝光度,或许还谈不上多么有伤风化。
而且,类似的外语教学方式,现在也正在被越来越多的账号借鉴。它们有的并非真人出镜,有的也只是想换个方式拉近与观众的距离,这些本质上都没有什么问题。反倒是一些账号,如今看Lois有了流量,开始原封不动地模仿她的视频风格,并加入一些看上去更明显的擦边元素——这样的情况,或许才是对所有跟Lois一样绞尽脑汁想出新创意的底层创作者,最致命的打击。
但话又说回来,这几天看了一堆短视频的英语脏话教学后,我觉得自己的英语交流能力,应该多少还是有所提高的——毕竟,脏话也是一门语言里的重要组成部分,只要你不怕跟人交谈时被打,总有一天它们是能派上用场的。
【关于365娱乐资讯网】
欢迎来到365娱乐资讯网,365娱乐网是全网最大的免费网络资源分享平台,免费提供绿色软件,活动线报,原创技术教程,绿色破解工具软件等以及其他网络资源技术分享平台,好货不私藏!
前往 大发娱乐官方网址
前往 乐玩游戏注册送595
以上内容均来源于互联网,由365娱乐官网(www.xmnxs.com)整理发布!